to pull sb's leg- jdn. vergackeiern; to pull someone's leg- jemanden aufziehen, veralbern, hochnehmen; to pull something tight- straff ziehen; to pull strings- Beziehungen spielen lassen; to pull through- über die Runden kommen, durchkommen, durchziehen; to pull to pieces- verreißen; to pull together- an einem Strang ziehen, am gleichen Strang ziehen; to pull up- heranziehen, heraufziehen, roden (Rüben); to pulp- zermalmen, zu Brei werden, entfleischen; to pulsate- pulsieren, schwingen; to pulse- pulsieren {pl}; to pulverize- zerreiben, pulverisieren, vermahlen; to pummel- schlagen; to pump- aufpumpen, pumpen; to punch- lochen, knuffen, boxen, einhämmern auf, schlagen; to punch-mark- ankörnen; to punch up- eintippen (Geldbetrag); to punctuate- unterstreichen; to puncture- durchstechen; to punish- bestrafen, strafen, ahnden; to punish (for)- strafen, bestrafen (für); to punt- stoßen; to pupate- verpuppen; to purchase- einkaufen, anschaffen, kaufen; to purge- reinigen, abführen; to purify- veredeln, reinigen, läutern; to purl- säumen; to purloin- entwenden; to purport- behaupten; to purr- summen (z. B. Motor), schnurren; to purse one's lips- den Mund spitzen; to pursue- weiterführen, fortfahren in, verfolgen, fortsetzen; to pursue a policy- eine Politik verfolgen; to purvey- liefern; to push- abstoßen, drücken, schieben, drängen, stoßen; Wasserstrom {m}- current page; aktuelle Seite {f}- current position; aktuelle Position {f}- current quantity released; aktuelle Abrufmenge {f}- current rate; Tageskurs {m}- current rates; Tageskurse {pl}- current routing; aktiver Arbeitsplan {m}- current strength; Stromstärke {f}- current transducer; Stromwandler (m)- current transformer; Stromwandler {m}- current transformers; Stromwandler {pl}- current velocity; Fließgeschwindigkeit {f}- currently; jetzt, zurzeit [Abk. zz., zzt.], gegenwärtige- currents; Strömungen {pl}- curricula; Studienpläne {pl}, Lehrpläne {pl}- curriculum; Lehrplan {m}, Studienplan {m}- curriculum vitae; Lebenslauf {m}- curriculum vitae (Br.); Lebenslauf {m}- curriculums; Lebensläufe {pl}- curriculums vitae; Lebensläufe {pl}- curried; gestriegelt, striegelte- curries; striegelt- currish; bissig- currishly; bissige- currishness; Bissigkeit {f}- curry; striegeln, striegelst- curry comb; Striegel {m}- currying; striegelnd- curse; Fluch {m}- Curse him!; Hol ihn der Teufel!- cursed; verflucht, verfluchte- cursedly; verdammt- cursedness; Bosheit {f}- curser; Flucher {m}- curses; Flüche {pl}- cursing; disreputably- verrufene; disrepute- Schande {f}; disrespect- Respektlosigkeit {f}, Nichtachtung {f}; disrespectful- respektwidrig, respektlos, despektierlich; disrespectfully- respektlose; disrespectfulness- Unehrerbietigkeit {f}; disrobed- entkleidet; disrobing- entkleidend; disroot- entwurzeln; disrooted- entwurzelte; disrooting- entwurzelnd; disroots- entwurzelt; disrupted- zerriss, zerrissen; disrupting- zerreißend; disruption- Zerrüttung {f}; disruptive- zerreißende; disruptive discharge voltage- Durchschlagsspannung {f}; disruptive strength- Durchschlagfestigkeit {f}; disruptively- zerreißendes; disruptiveness- Zersetzung {f}; disrupts- zerreißt; dissatisfaction- Unzufriedenheit {f}; dissatisfactory- unbefriedigend; dissatisfied- frustriert, unzufrieden; dissatisfies- missfällt, befriedigt nicht; dissatisfy- nicht befriedigen, missfallen; dissatisfying- nicht befriedigend, unbefriedigend; dissected- zerlegte; dissecting- zerlegend; dissecting microscope- Präpariermikroskop {n};