pelvic bone- Beckenknochen {m}; pelvic floor (anat.)- Beckenboden {m}; pelvic fracture- Beckenbruch {m}, Beckenfraktur {f}; pelvic re-education- Beckenbodengymnastik {f}; pelvis- Becken {n} [anat.]; pen- (Schreib-) Feder {f}, Griffel {m}, Pferch {m}; pen-on-paper plotter- Zeichenstift-Plotter {m}; pen-plotter- Zeichenstift-Plotter {m}; pen-pusher- Büroler {m} (fam.), Büromensch {m} (abwertend); pen and ink drawing- Federzeichnung {f}; pen pals- Brieffreunde {pl}; pen pusher- Büromensch {m} (abwertend), Bürohengst {m}; penal- strafrechtlich, Straf...; penal code- Strafgesetzbuch {n}, StGB Strafgesetzbuch; penal colony- Strafkolonie {f}; penal institution- Strafvollzugsanstalt {f}; penal law- Strafgesetz {n}; penal power- Strafgewalt {m}; penal provisions- Strafvorschriften {pl}; penal record- Strafregister {n}; penal servitude- Zuchthausstrafe {f}; penalisation- Züchtigung {f}, Bestrafung {f}; penalized- bestrafte; penalizes- bestraft; penalizing- bestrafend; penally- strafbar; penalties- Strafen {pl}, Strafmaßnahmen {pl}; penalty- Strafe {f}, Nachteil {m}, Strafsumme {f}; penalty (for non-performance)- Konventionalstrafe {f}; penalty area- Strafraum {m}; penalty bank- Strafbank {f}; penalty box- Strafkasse {f}; penalty call (football)- Elfmeterpfiff {m}; penalty goal- Straftor {n}; penalty kick- Strafstoß {m}; to lower- abdämpfen, absenken (Grundwasserspiegel); to lower one's sights- Abstriche machen; to lube- schmieren, ölen; to lubricate- schmieren, ölen; to lug- zerren, schleppen; to lug in- an den Haaren herbeiziehen; to lull- einlullen; to lull to sleep- einschläfern; to lumber- abholzen, trampeln, rumpeln; to lump- Klumpen bilden; to lump together- in einen Topf werfen, zusammentun [alt]; to lunge- (sich) stürzen; to lurch- torkeln, taumeln; to lure- ködern; to luxate- verrenken; to luxuriate- schwelgen in; to lynch- lynchen; to macerate- ausmergeln, aufweichen, aufquellen, abmagern; to machine down- abarbeiten (maschinell), abdrehen (maschinell); to machine off- abarbeiten (maschinell); to maculate- beflecken; to madden- verrückt machen; to magnetize- magnetisieren; to magnify- vergrößern; to mail- Post versenden; to mail a letter- einen Brief absenden; to maim- verstümmeln; to maintain- aufrechterhalten, beibehalten, erhalten, warten; to maintain that sb. is dead- jdn. totsagen (behaupten); to make- knüpfen, richten (Bett), vornehmen; to make {made- machen; to make a bed- Bett machen; to make a bet- eine Wette eingehen; to make a bogeyman out of- ein Feindbild aufbauen von; to make a bolt for- türmen nach; onionskin- Zwiebelschale {f}; online- eingeschaltet, rechnerabhängig, angeschlossen; online computer access- Online-Zugang {m}; online search- Online-Recherche {f}; online trading- Onlinehandel {m}; onlooker- Schaulustiger {m}, Zuschauer {m}; onlookers- Zuschauer {pl}; only- einzig, nur; only available on prescription- verschreibungspflichtig; only in his mind- nur in seiner Phantasie; only just- gerade erst; only serious!- Das war jetzt aber ernst!; Only three days ago ...- Erst vor drei Tagen ...; only too well- nur zu gut; only when- erst als; only yesterday- erst gestern; ONNA- Oh nein, nicht schon wieder; onomatopoeia- Lautmalerei {f}, Wortmalerei {f}, Onomatopoese {f}; onomatopoeic- lautmalerisch; onomatopoetic- onomatopoetisch; onrush- Ansturm {m}; onrushes- Anstürme {pl}; onscreen- Bildschirm...; onset- Angriff {m}; onsets- Angriffe {pl}; onslaught- Angriff {m}, Angriffe {pl}; onslaughts- Angriffe {pl}; onto- hinaus, auf; ontogenesis- Ontogenie {f}; ontogeny- Ontogenie {f};