closed- abgeschlossen [math.], geschlossen, gesperrt; closed circuit- geschlossener (Strom-) Kreis; closed circuit cooling- Umlaufkühlung {f}; closed conference- Klausurtagung {f}; closed coverage type- geschlossene Bauweise {f}; closed current- Ruhestrom {m}; closed entry- abgeschlossene Aufnahme {f}; closed heating circuit- abgeschlossener Heizkreislauf; closed loop- geschlossener (Regel-) Kreis; closed meeting- Klausurtagung {f}; closed with a snap- zugeklappt; closedown- Sendeschluss {m}; closefisted- geizig; closely- eng, dicht; closemouthed- schweigend; closeness- Geschlossenheit {f}, Nähe {f}; closer- enger; closes- sperrt, schließt; closest- nächste; closet- Kabinett {n}, begehbarer Schrank; closetbowl- Klosettbecken {n}; closeting- vertraulich besprechend; closeups- Großaufnahmen {pl}; closing- Schluss {m}, Schließen {n}, scheidend, schließend; closing balance- Endsaldo {m}; closing ceremonies- Schlussfeiern {pl}; closing ceremony- Schlussfeier {f}; closing date- Einsendeschluss {m}, Abschlußtermin {m}; closing date for applications- Anmeldeschluss {m}; closing day- Ruhetag {m} (eines Lokals); closing of accounts- Rechnungsabschluss {m}; closing quotation- Schlussnotierung {f}; closing square bracket- rechte eckige Klammer {f}; closing the cash accounts- Kassenabschluss {m}; closing time- Polizeistunde {f}, Sperrstunde {f}; Stopfer {pl}- darning; stopfend, ausbessernd- darning cotton; Stopfgarn {n}- darning needle; Stopfnadel {f}- darning needles; Stopfnadeln {pl}- darns; stopft- dart; Pfeil {m}, Satz {m}- darted; schleuderte- darter; Schlangenhalsvogel {m}- darting; schleudernd- darting flame; Stichflamme {f}- darts; Wurfpfeile {pl}- Das cut me to the quick.; Das tut mir in der Seele weh.- dash; Gedankenstrich {m}, Querstrich {m}- dash bottle; Bitterflasche {f}, Spritzflasche {f}- dash clock (Am.) (coll.); Armaturenbrettuhr {f}- dash panel; Trennwand {f}- dashboard; Armaturenbrett {n}- dashboard clock; Armaturenbrettuhr {f}- dashboards; Armaturenbretter {pl}- dashed; gerast, geschmettert, geschlagen, zerschmetterte- dashed forward; vorgeschossen- dasher; schneidige- dashing; zerschmetternd, schneidig, schmettern- dashing forward; vorschießend- dashingly; fesch- dastardly; heimtückisch- DAT; Digitales Tonband- data; Einzelheiten {pl}, Angaben {pl}, Daten {pl}- data-addressed; inhaltsadressiert- data-sensitive; datenabhängig- data access; Datenzugriff {m}- data acquisition; Datenerfassung {f}- data acquisition scheme; Datenerfassungsschema {n}- data administration; Datenpflege {f}- data alert; local authority district- Kommune {f}; local bonus- Ortszulage {f}, Ortszuschlag {m}; local call- Stadtgespräch {n}, Ortsgespräch {n}; local conditions- örtliche Gegebenheiten; local court- Amtsgericht {n}; local exchange- Ortsnetz {n} (Telefon); local extremum- lokales Extremum [math.]; local freight pickup- Abholung einer Fracht; local law- Gemeinderecht {n}, Kommunalrecht {n}; local loop- Amtsleitung {f} (Telefon); local man- Ortsansässige {m}; local museum- Heimatmuseum {n}; local network- Ortsnetz {n}; local rate- Gemeindesteuer {f}; local reconnaissance- Nahaufklärung {f} (mil.); local requirements- Platzbedarf {m}; local scale- lokale Ebene {f}; local separation- örtliche Lösung {f}; local tax (Am.)- Kommunalsteuer {f}; local time- Ortszeit {f}; local train- Personenzug {m}; locale- Schauplatz {m}; localised flatting- Auswaschungen {pl}; localism- Borniertheit {f}; localities- Örtlichkeiten {pl}; locality- Örtlichkeit {f}; localization- Lokalisation {f}, Lokalisierung {f}; localized- lokalisierte; localizes- lokalisiert; localizing- lokalisierend;