mounted- angeschlossen, montierte, beschlagene, ausgerüstet; mounted alternate plough (Br.)- Anbauwechselpflug {m}; mounted cultivator- Anbaugrubber {m}, Anbaukultivator {m}; mounted disc plough (Br.)- Anbauscheibenpflug {m}; mounted half-turn plough (Br.)- Anbaudrehpflug {m}, Anbauvolldrehpflug {m}; mounted harrow- Anbauegge {f}; mounted one-way plough (Br.)- Anbaudrehpflug {m}; mounted rotary tiller- Anbaufräse {f} (Bodenfräse); mounted skim plough (Br.)- Anbauschälpflug {m}; mounted tractor plough (Br.)- Anbaupflug {m}; mounting- ersteigend, Halterung {f}, Schäftung {f}; mounting direction- Montagerichtung {f}; mounting guidelines- Einbauanleitung {f}; mounting machine- Bestückautomat {m}; mounting part- Anbauteil {m}; mounting plate- Aufnahmeplatte {f}, Aufspannplatte {f}; mounting rack- Montagebock {m}; mounting table- Aufspannfläche {f}; mounts- montiert, beschlägt, Berge {pl}; mourned- getrauert, trauerte; mourner- Trauende {m,f}, Leidtragende {m,f}; mourners- Leidtragenden {pl}; mournful- traurig; mournful expression- Leichenbittermiene {f} (ugs.); mournfully- traurig; mournfulness- Traurigkeit {f}; mourning- Trauerarbeit {f}, trauernd, nachweinend; mourning bee- Trauerbiene {f}; mourning bell- Totenglocke {f}; mourns- trauert; mouse- Maus {f}; mouse-colored (Am.)- mausgrau; mouse-coloured (Br.)- mausgrau; mouse-controlled- mausgesteuert (EDV); mouse-gray (Am.)- mausgrau; Er macht nicht viel Worte.- He's a pain in my neck.; Er geht mir auf die Nerven.- He's a queer card.; Er ist ein komischer Kauz.- He's a sad dog.; Er ist ein arger Tunichtgut.- He's a stay-at-home.; Er ist ein Stubenhocker.- he's a terminal case; er ist unheilbar krank- He's a thorn in my side.; Er ist mir ein Dorn im Auge.- He's a wet blanket.; Er ist ein Schlappschwanz.- He's all done in.; Er ist ganz fertig.- He's all ears.; Er ist ganz Ohr.- He's always on the ball.; Er ist immer auf Draht.- He's always on the go.; Er hat kein Sitzfleisch.- He's an old stager.; Er ist ein alter Hase.- He's as stiff as a poker.; Er ist steif wie ein Stock.- He's badly off.; Es geht ihm schlecht.- He's behind the times.; Er lebt hinter dem Mond.- He's being helpful.; Er ist hilfsbereit.- He's beside himself with rage.; Er ist außer sich vor Wut.- He's beyond help.; Ihm ist nicht mehr zu helfen.- He's busy.; Er ist nicht zu sprechen.- He's can't sit still.; Er hat kein Sitzfleisch.- He's certain to come.; Er kommt sicherlich., Er kommt bestimmt.- He's clean-shaven.; Er ist glattrasiert.- He's dead from the neck up.; Er ist ein taube Nuss.- He's dead tired.; Er ist todmüde.- He's due to arrive at ten.; Er soll um zehn Uhr ankommen.- He's due to be here soon.; Er muss bald hier sein.- He's entirely in your hands.; Er ist ganz in ihrer Hand.- He's full of go.; Er hat Schwung.- He's full of mischief.; Er hat immer Unsinn im Sinn.- He's going strong.; Er ist gut in Form.- He's gone off his nut.; Er ist bescheuert.- He's good at French.; Er ist gut in Französisch.- he's good for a laugh; er ist ein lustiger Vogel- He's got a business degree.; Er ist Diplomkaufmann.- He's got a lot on his mind.; to lift the receiver- abnehmen (Hörer des Telefons); to ligate- binden; to light- erleuchten, beleuchten, anzünden; to light a cigarette- eine Zigarette anzünden; to light a fire- ein Feuer anzünden; to light a match- ein Streichholz anzünden; to light up- aufleuchten; to like- goutieren, ich/er/sie möchte, gernhaben, schätzen; to like to do something- etwas gern tun; to liken to- vergleichen; to lilt- trällern; to limit- befristen; to limit (to)- begrenzen, beschränken (auf); to limp- hinken, lahmen; to line- auskleiden, Spalier bilden; to line one's pocket- in die eigene Tasche arbeiten; to line one's pockets- Kohle machen; to line up (Am.)- Schlange stehen; to linearize- linearisieren; to linger- verweilen; to link- verbinden, binden; to link arms with- sich einhaken bei; to lionize- umschwärmen, schwärmen; to liquefy- verflüssigen, schmelzen; to liquidate- auflösen (Geschäft), abwickeln, tilgen; to liquor up (sl.)- einen heben; to lisp- lispeln; to list- unter Denkmalschutz stellen, auflisten; to list a book- Buch aufnehmen; to listen- hören, mithören, zuhören, anhören;