travelling knife- Fahrtenmesser {n}; travelling microscope- Schlittenmikroskop {n}; travelling on- befahrend; travelling theater (Am.)- Wanderbühne {f}; travelling theatre- Wanderbühne {f}; travelling theatres- Wanderbühnen {pl}; travelling through- durchreisend; travelling wave- Wanderwelle {f}; travelling waves- Wanderwellen {pl}; travelog (Am.)- Reisebericht {m}; travelogue- Reisebericht {m}; travelogues- Reiseberichte {pl}; travels- reist, Reisen {pl}; travels on- befährt; traversable- überquerbar; traversal- überquerend, Traversal; traverse path sensor- Traversenwegsensor {m}; traverse resolution- Traversenwegauflösung {f}; traverse speed- Traversengeschwindigkeit {f}; traverse stroke- Traversenhub {m}; traversed- durchquert, durchquerte; traverses- durchquert; traversing- durchquerend; traversing microscope- Schlittenmikroskop {n}; travestied- travestierte; travesties- Travestien {pl}; travesty- Travestie {f}; travestying- travestierend; trawl- Schleppnetz {n}; trawler- Fischdampfer {m}, Grundschleppnetzfischer {m}; trawlers- Grundschleppnetzfischer {pl}, Fischdampfer {pl}; trawling- Schleppnetzfischerei {f}; trawls- Schleppnetze {pl}, fischt mit dem Netz; tray- Tablett {n}, Ablage {f}, Ablagekasten {m}; tray capacitance- Streukapazität {f}; Dekaliter {m}- decalitre; Dekaliter {m}- decals; Abziehbilder {pl}- decameter; Dekameter {n}- decamped; aufgebrochen, abmarschierte- decamping; abmarschierend, aufbrechend- decampment; Aufbruch {m}, Abmarsch {m}- decamps; marschiert ab- decantation; Dekantation {f}, Dekantieren {n}- decanted; umgefüllt, abgegossen- decanter; Karaffe {f}- decanters; Karaffen {pl}- decanting; abgießend, umfüllend- decants; füllt um, gießt ab- decapitated; geköpft- decapitates; köpft- decapitating; köpfend- decapitation; Enthauptung {f}- decarboxylation; Decarboxylierung {f}- decathlon; Zehnkampf {m}- decay; Dämpfung {f}- decay (pressure; Abbau {m} (Druck, Vakuum)- decay heat; Zerfallswärmeleistung {f}- decayed; verfiel, verfallene- decayed with age; altersschwach- decaying; verfallend, faulend- decaying data; veraltete Daten- decays; verfällt- decease; Sterbefall {m}- deceased; verschieden (verstorben), gestorben, selig- deceases; Sterbefälle {pl}- deceasing; sterbend- decedent; Verstorbene {f}- decedents; Verstorbenen {pl}- deceit; Betrug {m}- deceitful; reelection- Wiederwahl {f}; reeled- taumelte, getaumelt; reeligible- wiederwählbar; reeling- Taumel {m}; reels- taumelt; reembarkation- Wiedereinschiffung {f}; reemerged- erschien neu; reemphasizes- betont wieder; reemployed- wiedereingestellt; reemploying- wiedereinstellend; reemployment- Wiedereinstellung {f}; reenacted- wiederholte; reenforced- verstärkte; reenforcement- Verstärkung {f}; reenforces- verstärkt; reenforcing- verstärkend; reenter- Neueintritt {m}; reenterable- ablaufvariant; reentering- wiedereintretend; reentrancy- Eintrittsinvarianz {f}; reentrant- ablaufinvariant, einstrittsinvariant; reentry- Wiedereintritt {m}; reequips- rüstet neu aus; reevaluates- schätzt neu ab; reevaluation- neue Abschätzung; reeve- Vogt {m}; reeving- einscherend; reexamination- Nachprüfung {f}; reexported- reexportierte; ref.- mit Bezug auf;