balking- stockend; balks- stockt; balky- störrisch; ball- Tanzabend {m}, Knäuel {n}, Kugel {f}, Ball {m}; ball-head typewriter- Kugelkopf-Schreibmaschine {f}; ball-powder- Kugelpulver {n} (Munition); ball-type mandrel- Kugeldorn {m}; ball-type tap wrench- Kugelwindeisen {n}; ball and socket joint- Kugelgelenk {n}; ball bearing- Kugellager {n}; ball caliper- Kugeltaster {m}; ball calliper (Br.)- Kugeltaster {m}; ball cutter- Kugelfräser {m}; ball dress- Ballkleid {n}; ball dresses- Ballkleider {pl}; ball game- Ballspiel {m}; ball games- Ballspiele {pl}; ball gown- Ballkleid {n}; ball helmet- Kugelhelm {m}; ball joint- Kugelgelenk {n}; ball knob- Kugelknopf {m}; ball mill- Kugelmühle {f}; ball of wool- Wollknäuel {n}; ball panel iron- Balleisen {n}; ball peen hammer (Am.)- Kugelhammer {m}; ball pein hammer (Br.)- Kugelhammer {m}; ball pen- Kugelschreiber {m}; ball resolver- Kugelkoordinatenumrechner {m}; ball room- Ballsaal {m}; ball stud- Kugelzapfen {m}; ball tape- Kugelmessband {n}; ballad- Ballade {f}, Lied {n}; balladeer- Balladesänger {m}; balladeers- Balladesänger {pl}; balladries- Balladendichtungen {pl}; Es liegt mir auf der Zunge.- It's out of the question.; Es steht außer Frage.- It's past comprehension.; Es geht über alle Begriffe.- It's perfectly silly.; Es ist völlig töricht.- It's pouring with rain.; Es gießt in Strömen.- It's raining cats and dogs.; Es regnet in Strömen.- It's raining hard.; Es regnet stark.- It's red tape all the way!; Der Amtsschimmel wiehert!- it's safe to say; man kann mit Sicherheit sagen- It's safe to say.; Man kann es sagen.- It's sink or swim.; Vogel friss oder stirb.- It's still in the balance.; Es steht noch auf der Kippe.- It's such a shame (about); Es ist jammerschade (um)- It's such a shame!; Es ist ein Jammer!- It's the real McCoy.; Das ist der wahre Jakob.- It's theirs.; Es gehört ihnen.- It's too good to last.; Ich traue dem Frieden nicht.- It's understood.; Es ist selbstverständlich.- It's up to him.; Es liegt an ihm., Es hängt von ihm ab.- It's very becoming to you.; Es steht ihnen sehr gut.- It's within my grasp.; Ich begreife es.- it's within walking distance; man kann zu Fuß hingehen- It's worth a try.; Ein Versuch lohnt sich.- It's worth it.; Es lohnt sich.- It's worth reading.; Es ist lesenswert.- It's worth the effort.; Es lohnt die Mühe.- It's worth the trouble.; Es ist der Mühe wert.- It's your funeral!; Das ist ihre Sache!- It's your turn!; Sie sind dran!- It's your turn.; Sie sind an der Reihe.- it (Br.) (coll.); Klo {n}- It all adds up.; Es summiert sich.- It beggars description.; Das geht auf keine Kuhhaut.- it came like a bombshell; es schlug wie eine Bombe ein- It came to nothing.; Es wurde nichts daraus.- It can't be helped.; soundproofing- Schallschutz {m}, isolierend; sounds- sondiert, erklingt; soundtrack- Tonstreifen {m}; soundtracks- Tonstreifen {pl}; soup- Suppe {f}; soup (coll.)- Filmentwickler {m}; soup cube- Suppenwürfel {m}; soup ladle- Suppenschöpfer {m}, Suppenkelle {f}; soup plate- Suppenteller {m}; soup spoon- Suppenlöffel {m}, Esslöffel {m}; soup tureen- Suppenterrine {f}, Suppenschüssel {f}; soupcon- Spur {f}; soupfin shark- Hundshai {m}; soups- Suppen {pl}; sour- sauer; sour cherries- Sauerkirschen {pl}; sour cherry- Sauerkirsche {f}; sour cream- Sauerrahm {m}, Schmant {m}; source- Quell {m}, Quelle {f}, Gewährsmann {m}; source-drain spacing- Quelle-Senke-Abstand {m}; source citation- Quellenangabe {f}; source code- Quellcode {m}; source computer- Übersetzungsrechner {m}; source data- Ursprungsdaten {pl}; source document- Originalbeleg {m}; source function- Ergiebigkeit {f}; source identifier- Absenderkennung {f}; source language- Ausgangssprache {f}; source library- Primärbibliothek {f}; source material- Ausgangsstoff {m}, Quellenmaterial {n};